２ちゃんねる実況中継(裏) 語順の違い

スポンサーサイト

--/--/--
|
#
▲

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/--
|
|
Twitterに投稿 |

190 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2008/07/22(火) 16:51:16.90 ID:mqhCdHA00

日本語の語順：
今日未明、東京都内の荒川の河川敷で全裸で倒れている幼女が発見され、
すぐに発見者の自宅に連れ込まれましたがまもなく通報されました。

英語の語順：
今日未明、キモヲタは通報されました、少女を自宅に連れ込んだからで、
少女は全裸で倒れていました、場所は河川敷です、東京都内の荒川の。

よりわっふるわっふるできるのは日本語

関連商品:

そのおもしろ日本語、ネイティブが(むりやり!?)英語に訳します
ディビッド・セイン

by G-Tools

2008/07/25
| コメント: 34
| TB: 0 |
|
Twitterに投稿 |

最新記事

サイト内のどれかの記事に飛びます

(59195) Posted by ぼ部
英語はどうでもいいところは後回しにするからなあ

#uJGqcxyA 　2008.07.25 Fri 23:58 URL [ Edit ]
(59197) Posted by ( ﾟдﾟ )
米１
その考えだと「少女」と「全裸」は先頭に来ないと駄目だろ

#- 　2008.07.26 Sat 00:08 URL [ Edit ]
(59203) Posted by 名無しさん＠お腹いっぱい。
↑ワラタ
米1.2　も本文に入れて欲しいな。

#- 　2008.07.26 Sat 00:31 URL [ Edit ]
(59207) Posted by 名無しさん＠お腹いっぱい。
とりあえずNINJA MANIAについて教えてくれ

#- 　2008.07.26 Sat 00:40 URL [ Edit ]
(59215) Posted by 名無しさん＠お腹いっぱい。
俺も気になってた。
左に受験生みたいなやついるし。

てか押忍って忍者関係あるの？w

#- 　2008.07.26 Sat 01:20 URL [ Edit ]
(59217) Posted by ( ﾟдﾟ )
確か起承転結は世界的には認められてないはず

#- 　2008.07.26 Sat 01:37 URL [ Edit ]
(59220) Posted by ( ﾟдﾟ )
NINJA　MANIAの中の動画やべぇｗｗｗ
手裏剣手にささっとるｗｗｗ

#- 　2008.07.26 Sat 02:17 URL [ Edit ]
(59221) Posted by ( ﾟдﾟ )
日本語は主語がない。

#- 　2008.07.26 Sat 02:22 URL [ Edit ]
(59225) Posted by 　
>>190の日本語の例の主語は「幼女」じゃないのか？

#- 　2008.07.26 Sat 03:06 URL [ Edit ]
(59229) Posted by ( ﾟдﾟ )
と言うか>>190の日本語が微妙に変じゃね？
このままだと「幼女が通報されました」になる気が
二行目を「発見者が自宅に連れ込みました」にしたら意味が通る

#- 　2008.07.26 Sat 06:40 URL [ Edit ]
(59236) Posted by ( ﾟдﾟ )
↑
元の文で十分伝わると思うが・・・

#- 　2008.07.26 Sat 07:53 URL [ Edit ]
(59238) Posted by ( ﾟдﾟ )
ほかの言語でも見てみたい。

#- 　2008.07.26 Sat 08:43 URL [ Edit ]
(59239) Posted by ( ﾟдﾟ )
↑↑「幼女が連れ込まれた」ことが通報されたって意味だろ

#- 　2008.07.26 Sat 08:45 URL [ Edit ]
(59242) Posted by ぼ部
忍者ってあいつらにとってなんなんだ？

#- 　2008.07.26 Sat 09:19 URL [ Edit ]
(59254) Posted by ( ﾟдﾟ )
英語の語順？　機械翻訳の語順の間違いじゃないのか

#- 　2008.07.26 Sat 12:46 URL [ Edit ]
(59257) Posted by ( ﾟдﾟ )
すべらない名無しが復活しとる

#- 　2008.07.26 Sat 13:32 URL [ Edit ]
(59263) Posted by 34スペラン
407俺の妄想で培ったテクを試そうと思ってたのに
女がシャワーから出てきた瞬間精子でてた（爆
次こそは！！！Ｗｗ
http://d-kyuujin.com/lp/

#JalddpaA 　2008.07.26 Sat 18:27 URL [ Edit ]
(59264) Posted by 　　　　　　　
『全裸の少女が誘拐されました。・・・』から始めるのがむしろ基本的な英文
ニュースじゃなければ米一の言い分は結構当たってるんだなあ～

#ntbreMG6 　2008.07.26 Sat 18:53 URL [ Edit ]
(59267) Posted by ( ﾟдﾟ )
そもそも日本語の文章がおかしい。

#- 　2008.07.26 Sat 19:50 URL [ Edit ]
(59270) Posted by ぼ部
正しい日本語の語順

河川敷に倒れていた少女を自宅に連れ込んだとして、東京都荒川区の３４歳の男が逮捕されました。警視庁によりますと、この男は荒川の河川敷で５歳の少女が全裸で倒れているのを見つけ、自宅に連れ込んだということです。男は「かわいいからやった」と容疑を認めているそうです。

正しい英語の語順
３４歳の男が逮捕されました、容疑は、連れ込みました、少女（倒れていました、河川敷で）を、彼の自宅に。警視庁によりますと、この男は見つけました、５歳の少女が倒れているのを、河川敷（荒川の）で。そして連れ込みました、自宅に。男は言いました、「やったのはかわいいから」。認めています、容疑を。

#- 　2008.07.26 Sat 23:25 URL [ Edit ]
(59271) Posted by ( ﾟдﾟ )
う？

#- 　2008.07.26 Sat 23:27 URL [ Edit ]
(59280) Posted by ( ﾟдﾟ )
もっとも美しい言語ってフランス語だっけか？

#- 　2008.07.27 Sun 01:13 URL [ Edit ]
(59283) Posted by ｘｘ
日本語の語順の方が自然に近いという研究結果があったはず。
ジェスチャーだけでモノを伝えようとすると、国籍・使用言語関係なく、英語型にならず日本型になる。

#- 　2008.07.27 Sun 04:17 URL [ Edit ]
(59294) Posted by VIPPERな名無しさん
言葉で聞いてても日本語の順番のほうがわかりやすくない？

#- 　2008.07.27 Sun 18:31 URL [ Edit ]
(59308) Posted by ( ﾟдﾟ )
ラテン語起源の諸言語とは成り立ちが違う。
逆に日本語とルーツを同じくし、基本的な構文が似ている言語ってあるんだろうか。

#- 　2008.07.28 Mon 00:50 URL [ Edit ]
(59316) Posted by へぇボタン
イメージで物事を語るな※22

日本に住んで、日本語使ってれば、日本語の語順が一番わかりやすくて
アメリカに住んで、英語使ってれば、現地の外人は英語の語順が一番わかりやすく感じるだけだろ。何が優れてるかじゃなくね？

同じように、地球以外に生命体がいるかっていう不毛な議論もさ
地球の外に地球の環境があるかどうかってのがってのが軸すぎて
地球の環境じゃない環境に適応して存在するものがあってもわからない
そんなの、○○っていう国には四季がないから人間いないんじゃね？ってのと
同じレベル。

おまえら、もっと客観的に見ろよ

#- 　2008.07.28 Mon 11:05 URL [ Edit ]
(59320) Posted by ( ﾟдﾟ )
Ninja Mania の動画が面白すぎる

http://jp.youtube.com/watch?v=g3YDcmbSb0Y&eurl=http://www.ninja-mania.com/japanese/top.html

#- 　2008.07.28 Mon 12:40 URL [ Edit ]
(59322) Posted by ( ﾟдﾟ )
※26
有機質が存在・発展しうる可能性が地球の環境にあって、
それに順ずるような星を探してますって話だろ。
適応できるかどうかが問題とされてるわけじゃないと思うぞ。

#- 　2008.07.28 Mon 12:54 URL [ Edit ]
(59330) Posted by ぼ部
22は美しさについて語ってるのに
「わかりやすい」とか「優れている」とかトンチンカンなことを言い出す奴がいるらしい

#- 　2008.07.28 Mon 21:20 URL [ Edit ]
(59382) Posted by ( ﾟдﾟ )
フランス語の音韻が一番美しい、ってのは欧米圏では割とよくある共通観念っぽいよ。シドニィ・シェルダンの小説でも出てた。歌うような音韻だってさ。

#- 　2008.07.28 Mon 23:01 URL [ Edit ]
(59487) Posted by ( ﾟдﾟ )
ジュマペールちんちんってか

#- 　2008.07.29 Tue 15:30 URL [ Edit ]
(126134) Posted by ポールスミス福袋
メンズ財布ポールスミス
ポールスミス福袋 http://www.yhdfzx.com/paul-smithポールスミス-hf9hdq-13.html

#EBUSheBA 　2013.10.23 Wed 20:58 URL [ Edit ]
(126892) Posted by Vawspravask
我々は、彼がこのいずれかの特定のオフを引っ張ったという事実によるもの爪のルート内のパントマイム、彼とのフレーズを持っている任意のLinekerfashionを指示されることはありません。ウィングスジェレミーscottPortionエトルスコ、キャンパスとガゼルスタイルの手がかりと調和で働いSpezialtypeミッドソールの空気の流れを持つコンポーネントCiero（私たち自身が多くのことを好きに識別靴）によって2.0。ヒールパネルのギザギザ、kickaround前足見える役立つ、lacestayと舌でスエードつま先、そのalwaysawesome 'HEMP'タグとgenuineofferトレーニングスタイルはすべて同様に動作のようにもしなやかではない条件で麻の下敷き。これは今日の社会で女性の美しさの知覚であるアディダス <a href=http://haruka.saiin.net/~sido_side-547292/Timberland1.php>ティンバーランド楽天</a>
ConsiderationsNo事項シュー最も適しライディングニーズの種類は、それがgetgoから快適に収まる必要があります。あなたのつま先を移動するためのいくつかの部屋を可能にしながら、すべての自転車の靴は、ぴったりと収まる必要があります。靴のアーチはアーチフルサポートを提供し、closefittingされるべきである。 <a href=http://haruka.saiin.net/~sido_side-547292/Timberland1.php?product_id=148>timberland シューズ</a>
1。エミリー（シェイミッチェル）は、病院に行く！ドン心配、病院でエミリーISNがいるので、彼女はただ疲労とアンニュイ苦しん車で彼女を上に走った。あなたは、デミロヴァートのように、知っている。チームは15ポイント減だったが、ゲームを結ぶために194ランに行ってきました。レイカーズは、8984を獲得し、NBAファイナルに行ってきました。チームは1988年以来彼らの最初のタイトルを獲得するために2000 NBAファイナルに2つにレジー·ミラーとインディアナペイサーズ4つのゲームを敗北させた.. <a href=http://rinrin.saiin.net/~karu2/Timberland2.php></a>
これは、医療専門家のアドバイス、診断や治療の代替として使用すべきではありません。 LIVESTRONGはLIVESTRONG財団の登録商標です。さらに、広告のウェブsitemanyに表示され、サードパーティの広告会社によって提供されているすべての広告主または広告を選択しないでください.. <a href=http://rinrin.saiin.net/~karu2/Timberland2.php>ティンバー靴レディース</a>

#EwqJCTq6 　2013.11.27 Wed 16:20 URL [ Edit ]
(126907) Posted by Vawspravask
あなたは雨の中で巻き込まれるなら、それはあなたの目の点滴をしておこう。 Plusは、暑い日には、ランニングショーツをShortsChoosing cool.Pearl泉エリートシリーズメンズインフィニティが高個人の好みに基づいています滞在を支援する冷たい水に浸すことができます。別に呼吸し、冷静さを保つのに役立ちます合成ブレンドにこだわってから、あなたが快適になります何かを選択することができ。 <a href=http://haruka.saiin.net/~sido_side-547292/Timberland1.php>ティンバーランドジャパン</a>
女子ワールドカップで使用されている多くのクリートがあります。一人で多くのクリートを持っているが、最も人気のあるナイキレーザーIII FGです。これらの装用者のうち星キーパーホープソロや若いストライカーアレックス·モーガンです。 A2zShoesは確かにすべての嗜好を満たすためにスニーカーの広い配列を持つハイエンドのスポーツシューズ店の一つです。 A2zShoesであなたはナイキのショックスシリーズ、空軍、伝説のクラシックコレクション、エアマックスシリーズ、最新のヨルダンライン、シグネチャーシリーズおよび大いに多くを見つけることができます。また、利用可能なアディダスAdicolorシリーズ、コンソーシアム2009シリーズ、スーパースター版、あなたを喜ばせる以上である。6月21日の記者会見でアディダス <a href=http://haruka.saiin.net/~sido_side-547292/Timberland1.php?product_id=19>ティンバーのブーツ</a>
ボールがゴールから彼にわずか10ヤード落ちたときドログバ、後半の最初の分内側に三分の一を追加している可能性があります。北朝鮮は20代赤字にしがみつくし続けたとして、彼のヘッダーには、単にポストとバーの角度を逃した。象牙海岸は、時間が経つと目標のためにもっと必死になってきたが、ポルトガルとは違って、その後半のパフォーマンスで同じ相手にしています <a href=http://rinrin.saiin.net/~karu2/Timberland2.php>ティンバー通販</a>
番組でタレントの過多、この夏で、それは競争を点灯しますプレーヤーに名前を付けることは不可能である、ちょうどそう多くあります。アルゼンチンのリオネル·メッシとセルヒオアグエロ、ブラジルのカカ、ルイスファビアーノ、からスペインのダビド·ビジャとフェルナンド·トーレスのファンにいくつかの輝く瞬間の保証されています。イングランドのウェイン·ルーニー、フランスのフランク·リベリ、そしてポルトガルのクリスティアーノ·ロナウドは、それを覚えて、夏にするために、これらの星に追加しました..それはまたあなたの肘をまっすぐに保ちアディダス <a href=http://rinrin.saiin.net/~karu2/Timberland2.php>ティンバー夏</a>

#EwqJCTq6 　2013.11.27 Wed 17:28 URL [ Edit ]